Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Španělsky-Německy - Hombre saldre con griega,.., lo liento,...pasate...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Španělsky

Německy

Kategorie Hovorový jazyk

Titulek	Hombre saldre con griega,.., lo liento,...pasate...
Text Podrobit se od kingsize	Zdrojový jazyk: Španělsky Hombre saldre con griega,y creo que vamos a otro sitio, lo liento,te quiero mi carino, pasate bien.
Poznámky k překladu	Text stammt aus einer erhaltenen SMS-Nachricht

Titulek	Mann geht mit Griechin aus,..., es tut mir leid,...
Překlad Německy Přeložil Rodrigues	Cílový jazyk: Německy Mann geht mit Griechin aus, und ich glaube, dass wir an einen anderen Ort gehen, es tut mir leid, ich liebe dich mein Liebling, mach's gut.
Poznámky k překladu	lo siento => Es tut mir leid.

Naposledy potvrzeno či editováno Rumo - 16 září 2007 15:09

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		8 září 2007 12:37
	septem.trionis Počet příspěvků: 6	Mann es una impersonal, no "hombre".
		8 září 2007 13:13
	Rodrigues Počet příspěvků: 1621	Mann is personal. man is unpersonal.
		8 září 2007 13:49
	kafetzou Počet příspěvků: 7963	Ist es nicht "ich glaube"?
		10 září 2007 09:26
	leticiaschlup Počet příspěvků: 22	para mi no es correcta la traducciÃ³n ya que creo que el texto para traducir tambien es incorrecto. El texto original seguramente es: Hombre saldre con la griega, y creo que vamos a otro sitio, lo siento, te quiero cariÃ±o mio, pasatelo bien