Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Anglicky-Brazilská portugalština - I was always waiting for this moment.

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Japonsky

Anglicky

Brazilská portugalština

Kategorie Fikce / Příběh - Každodenní život

Titulek	I was always waiting for this moment.
Text Podrobit se od ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«	Zdrojový jazyk: Anglicky Přeložil IanMegill2 I was always waiting for this moment. At long last, I have finally met you...
Poznámky k překladu	Kono toki o tada hitasura machi-tsuzuketa. YÃ´yaku kimi to aeta na... Literally I only continued to wait for this time. Finally, I am able to meet you, grrr... I also tried to capture the feeling of the final particle "na" by repeating the "At long last" with the "finally"

Titulek	Sempre estive esperando por este momento.
Překlad Brazilská portugalština Přeložil goncin	Cílový jazyk: Brazilská portugalština Sempre estive esperando por este momento. Enfim, eis que finalmente encontrei vocÃª...

Naposledy potvrzeno či editováno thathavieira - 24 září 2007 17:45

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		24 září 2007 12:41
	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« Počet příspěvků: 275	Senhor.Goncin! Tenho uma duvido para o senhor! Eu ainda nao entendo diferenca entre Estive esperando e Estava esperando. Podendo,pode me dizer diferenca.por favor.
		24 září 2007 12:46
	goncin Počet příspěvků: 3706	Mihairu, "Estive esperando" means that I was waiting for something more time than "estava esperando". "Estive" is "more past" than "estava". Technically, "estava" is imperfect past tense and "estive" is perfect past tense. Hope it helps, CC: ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«