Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Norsky-Anglicky - GjÃ¸r rett frykt ingen

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Norsky

Anglicky

Francouzsky

Rumunsky

Španělsky

Bulharský

Holandsky

Italsky

Hebrejsky

Latinština

Turecky

Albánsky

Litevština

Rusky

Kategorie Výraz

Titulek	GjÃ¸r rett frykt ingen
Text Podrobit se od panzer	Zdrojový jazyk: Norsky GjÃ¸r rett frykt ingen
Poznámky k překladu	skal lage genser artbn 0107 skulle hatt latin pÃ¥ den..

Titulek	Do the right thing, fear no one
Překlad Anglicky Přeložil Anita_Luciano	Cílový jazyk: Anglicky Do the right thing, fear no one
Poznámky k překladu	Literally: Do right fear no one

Naposledy potvrzeno či editováno IanMegill2 - 22 říjen 2007 22:56

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		22 říjen 2007 01:42
	IanMegill2 Počet příspěvků: 1671	In Norwegian, is this clearly fear no one or fear nothing or is the expression ambiguous?
		22 říjen 2007 10:16
	Anita_Luciano Počet příspěvků: 1670	In Norwegian, "nothing" = intet so no, itÂ´s not ambiguous, it does mean "no one". My only doubt is whether the original should in fact have said "gjÃ¸r rett, frykt intet" because that is the motto of the Norwegian Air corps. In this case, it could also be "do right, fear nothing".....