Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Holandsky-Turecky - houd jÄ±j ook nog een beetje van mÄ±j?

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Holandsky

Turecky

Kategorie Vysvětlení

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	houd jÄ±j ook nog een beetje van mÄ±j?
Text Podrobit se od erdo	Zdrojový jazyk: Holandsky houd jÄ±j ook nog een beetje van mÄ±j?

Titulek	Sen de beni halen (birazda olsa)seviyor musun?
Překlad Turecky Přeložil ilhamiye	Cílový jazyk: Turecky Sen de beni hÃ¢lÃ¢ seviyor musun?

Naposledy potvrzeno či editováno smy - 2 leden 2008 13:01

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		2 leden 2008 09:47
	smy Počet příspěvků: 2481	Hi Chantal! Could you give me a bridge please? (20 points) CC: Chantal
		2 leden 2008 12:58
	Chantal Počet příspěvků: 878	Do you also still love me? (a little) Maybe 'hala' would be better instead of halen? In dutch it does not literary mean 'do you still love me', but people ask it in a more friendly way.. hm hard to explain!
		2 leden 2008 13:01
	smy Počet příspěvků: 2481	Thanks Chantal! Yes, "hÃ¢lÃ¢" would be better (I've donated the points)