Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Španělsky-Anglicky - odia todo el mundo en estos dias

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Španělsky

Anglicky

Turecky

Kategorie Výraz

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	odia todo el mundo en estos dias
Text Podrobit se od maldonado	Zdrojový jazyk: Španělsky odia todo el mundo en estos dias

Titulek	he hates all the world during these days
Překlad Anglicky Přeložil mireia	Cílový jazyk: Anglicky These days he hates all the world.
Poznámky k překladu	It can be "he" or "she"

Naposledy potvrzeno či editováno dramati - 6 prosinec 2007 19:18

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		7 prosinec 2007 01:54
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	hates everybody or hates the whole world
		7 prosinec 2007 10:56
	mireia Počet příspěvků: 108	If we look at the Spanish version, it's "hates the whole world" because there isn't the preposition "a" after "odia". Odia a todo el mundo en estos dÃas = He hates everybody during these days. Odia todo el mundo en estos dÃas = He hates all the world during these days. I'm not sure if the correction by dramati is correct... Shouldn't it be "During these days he hates all the world"?