Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Greek - seni sediÄŸim kadar gece olaydÄ± ozaman bir daha...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Greek

Title	seni sediÄŸim kadar gece olaydÄ± ozaman bir daha...
Text Submitted by Ã§akÄ±l	Source language: Turkish seni sevdiÄŸim kadar gece olaydÄ± ozaman bir daha gÃ¼neÅŸ doÄŸmazdÄ±

Title	Î ÏŒÏƒÎ¿ ÏƒÎµ Î±Î³Î¬Ï€Î·ÏƒÎ±
Translation Greek Translated by xara_nese	Target language: Greek Î¤Î¿ Ï€ÏŒÏƒÎ¿ ÏƒÎµ Î±Î³Î¬Ï€Î·ÏƒÎ± Î®Ï„Î±Î½ Î½ÏÏ‡Ï„Î± Î¿Ï€ÏŒÏ„Îµ Î¬Î»Î»Î· Ï†Î¿ÏÎ¬ Î´ÎµÎ½ Î¸Î± Î±Î½Î±Ï„ÎµÎ¯Î»Î»ÎµÎ¹ Î¿ Î®Î»Î¹Î¿Ï‚

Validated by irini - 15 January 2008 16:45

Last messages

	Author	Message
		8 January 2008 11:11
	idenisenko Number of messages: 113	1.Î®Ï„Î±Î½ Î½ÏÏ‡Ï„Î± > was night time but here, seni sevdiÄŸim kadar gece olaydÄ± > if ever the night were (as much [deep],as much I love you) 2.Î±Î½Î±Ï„ÎµÎ¯Î»Î»ÎµÎ¹>Î±Î½Î±Ï„ÎµÎ¯Î»Î»ÎµÎ½Îµ the tense ?
		8 January 2008 11:46
	xara_nese Number of messages: 18	Î±Î½Î±Ï„ÎÎ»ÎµÎ¹..(Åžimdiki zaman)