Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - German-Portaingéilis (na Brasaíle) - Presswerk

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

Portaingéilis (na Brasaíle)

This translation request is "Meaning only".

Title	Presswerk
Text Submitted by lsilveira	Source language: German Die Standorte Curitiba und Torque werden nicht besucht. Die Unterlagen sollten in gleicher Form wie Anchieta/Taubate zur VerfÃ¼gung gestellt werden.

Title	Reportagem
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by goncin	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) As locaÃ§Ãµes de Curitiba e Torque nÃ£o serÃ£o visitadas. Os documentos devem ser disponibilizados da mesma forma que Anchieta/TaubatÃ©.
Remarks about the translation	"LocaÃ§Ãµes" Ã© empregada aqui no sentido de "lugar para se fazer algo", nÃ£o "aluguÃ©is".

Validated by casper tavernello - 4 January 2008 19:30

Last messages

	Author	Message
		4 January 2008 18:10
	Rodrigues Number of messages: 1621	werden = indicando aÃ§Ã£o no futuro. foram = indicando aÃ§Ã£o no passado - nÃ£o Ã©? ==> tempo nÃ£o combinando.
		4 January 2008 18:16
	goncin Number of messages: 3706	Yes, it's future tense. Thanks, Rodrigues! CC: Rodrigues