Translation - Norwegian-Portaingéilis (na Brasaíle) - Utleieren stengte vannet for leieboerne

This text is available in the following languages:

Category Sentence - Education

This translation request is "Meaning only".

Title Utleieren stengte vannet for leieboerne Text Submitted by Renato Rossi Source language: Norwegian Angel Galves og kona Maya Scheffer er i stadig kontakt med Alna Park/Eiendomsspar for å få tilbake vannet. Remarks about the translation Texto extraído de um site norueguês

Title Locador corta água de inquilino Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by casper tavernello Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) Angel Galves e sua esposa Maya Scheffer estão em contato permanente com a Alna Park/Eiendomsspar para reaver a água. Remarks about the translation Locador cortou a água do inquilino

Last messages

Author Message 3 January 2008 21:45 Anita_Luciano Number of messages: 1670 só uma sugestão: que tal "contínuo" no lugar de "permanente"? 3 January 2008 21:54 Anita_Luciano Number of messages: 1670 (ah, é "meaning only" - sorry!) 3 January 2008 22:17 casper tavernello Number of messages: 5057 Mesmo sendo meaning only!! "Contínuo" e "permanente" são exatamente a mesma coisa: algo que não pára por determinado período. 3 January 2008 22:09 Anita_Luciano Number of messages: 1670 OK!