Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ノルウェー語-ブラジルのポルトガル語 - Utleieren stengte vannet for leieboerne

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ノルウェー語

ブラジルのポルトガル語

カテゴリ文 - 教育

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Utleieren stengte vannet for leieboerne
テキスト Renato Rossi様が投稿しました	原稿の言語: ノルウェー語 Angel Galves og kona Maya Scheffer er i stadig kontakt med Alna Park/Eiendomsspar for Ã¥ fÃ¥ tilbake vannet.
翻訳についてのコメント	Texto extraÃdo de um site norueguÃªs

タイトル	Locador corta Ã¡gua de inquilino
翻訳ブラジルのポルトガル語 casper tavernello様が翻訳しました	翻訳の言語: ブラジルのポルトガル語 Angel Galves e sua esposa Maya Scheffer estÃ£o em contato permanente com a Alna Park/Eiendomsspar para reaver a Ã¡gua.
翻訳についてのコメント	Locador cortou a Ã¡gua do inquilino

最終承認・編集者 casper tavernello - 2008年 1月 10日 18:15

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 1月 3日 21:45
	Anita_Luciano 投稿数: 1670	sÃ³ uma sugestÃ£o: que tal "contÃnuo" no lugar de "permanente"?
		2008年 1月 3日 21:54
	Anita_Luciano 投稿数: 1670	(ah, Ã© "meaning only" - sorry!)
		2008年 1月 3日 22:17
	casper tavernello 投稿数: 5057	Mesmo sendo meaning only!! "ContÃnuo" e "permanente" sÃ£o exatamente a mesma coisa: algo que nÃ£o pÃ¡ra por determinado perÃodo.
		2008年 1月 3日 22:09
	Anita_Luciano 投稿数: 1670	OK!