Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Noruego-Portugués brasileño - Utleieren stengte vannet for leieboerne

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Noruego

Portugués brasileño

Categoría Oración - Instrucción

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Utleieren stengte vannet for leieboerne
Texto Propuesto por Renato Rossi	Idioma de origen: Noruego Angel Galves og kona Maya Scheffer er i stadig kontakt med Alna Park/Eiendomsspar for Ã¥ fÃ¥ tilbake vannet.
Nota acerca de la traducción	Texto extraÃdo de um site norueguÃªs

Título	Locador corta Ã¡gua de inquilino
Traducción Portugués brasileño Traducido por casper tavernello	Idioma de destino: Portugués brasileño Angel Galves e sua esposa Maya Scheffer estÃ£o em contato permanente com a Alna Park/Eiendomsspar para reaver a Ã¡gua.
Nota acerca de la traducción	Locador cortou a Ã¡gua do inquilino

Última validación o corrección por casper tavernello - 10 Enero 2008 18:15

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		3 Enero 2008 21:45
	Anita_Luciano Cantidad de envíos: 1670	sÃ³ uma sugestÃ£o: que tal "contÃnuo" no lugar de "permanente"?
		3 Enero 2008 21:54
	Anita_Luciano Cantidad de envíos: 1670	(ah, Ã© "meaning only" - sorry!)
		3 Enero 2008 22:17
	casper tavernello Cantidad de envíos: 5057	Mesmo sendo meaning only!! "ContÃnuo" e "permanente" sÃ£o exatamente a mesma coisa: algo que nÃ£o pÃ¡ra por determinado perÃodo.
		3 Enero 2008 22:09
	Anita_Luciano Cantidad de envíos: 1670	OK!