Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Norvegų-Portugalų (Brazilija) - Utleieren stengte vannet for leieboerne

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Norvegų

Portugalų (Brazilija)

Kategorija Sakinys - Mokslas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Utleieren stengte vannet for leieboerne
Tekstas Pateikta Renato Rossi	Originalo kalba: Norvegų Angel Galves og kona Maya Scheffer er i stadig kontakt med Alna Park/Eiendomsspar for Ã¥ fÃ¥ tilbake vannet.
Pastabos apie vertimą	Texto extraÃdo de um site norueguÃªs

Pavadinimas	Locador corta Ã¡gua de inquilino
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė casper tavernello	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) Angel Galves e sua esposa Maya Scheffer estÃ£o em contato permanente com a Alna Park/Eiendomsspar para reaver a Ã¡gua.
Pastabos apie vertimą	Locador cortou a Ã¡gua do inquilino

Validated by casper tavernello - 10 sausis 2008 18:15

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		3 sausis 2008 21:45
	Anita_Luciano Žinučių kiekis: 1670	sÃ³ uma sugestÃ£o: que tal "contÃnuo" no lugar de "permanente"?
		3 sausis 2008 21:54
	Anita_Luciano Žinučių kiekis: 1670	(ah, Ã© "meaning only" - sorry!)
		3 sausis 2008 22:17
	casper tavernello Žinučių kiekis: 5057	Mesmo sendo meaning only!! "ContÃnuo" e "permanente" sÃ£o exatamente a mesma coisa: algo que nÃ£o pÃ¡ra por determinado perÃodo.
		3 sausis 2008 22:09
	Anita_Luciano Žinučių kiekis: 1670	OK!