Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Portaingéilis (na Brasaíle) - vijay hada well life is a unsolved mystey

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Portaingéilis (na Brasaíle)

Category Sentence

This translation request is "Meaning only".

Title	vijay hada well life is a unsolved mystey
Text Submitted by Rejane Comin	Source language: English vijay hada well life is a unsolved mystey

Title	Vijay Hada: bem, a vida Ã© um mistÃ©rio nÃ£o resolvido.
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by goncin	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) Vijay Hada: bem, a vida Ã© um mistÃ©rio nÃ£o resolvido.
Remarks about the translation	1) Suponho que "Vijay Hada" seja o nome de alguÃ©m, senÃ£o o autor da frase, ao menos a pessoa a quem ela Ã© dirigida. 2) PontuaÃ§Ã£o adicionada pelo bem do sentido do texto.

Validated by casper tavernello - 4 January 2008 16:26

Last messages

	Author	Message
		4 January 2008 16:32
	casper tavernello Number of messages: 5057	heheh Segundo minha googlada, Vijay parece mesmo ser um nome. O estranho Ã© que apareceu sempre: Vijay had a o que tambÃ©m nÃ£o faria o menor sentido aqui - Vijay teve um/a boa/poÃ§o. Eu validei assim mesmo.
		4 January 2008 16:36
	goncin Number of messages: 3706	casper, "Vijay" could be simply "VJ" (video-jockey) as well, so "Hada" would be the true name.
		4 January 2008 16:37
	casper tavernello Number of messages: 5057	TambÃ©m pensei nessa possibilidade de poder ser veejay.