Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Spanish - tÃ¼rkiye ye daha Ã¶nce geldin mi? peki davet etsem...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Spanish

This translation request is "Meaning only".

Title	tÃ¼rkiye ye daha Ã¶nce geldin mi? peki davet etsem...
Text Submitted by cevÄ±r_men	Source language: Turkish tÃ¼rkiye ye daha Ã¶nce geldin mi? peki davet etsem gelirmisin?
Remarks about the translation	ispanyolca bi Ã§eviri istiyorum...

Title	Â¿Ya has venido a TurquÃa? Bien Â¿Si te invitase...
Translation Spanish Translated by turkishmiss	Target language: Spanish Â¿Ya has venido a TurquÃa? Bien Â¿Si te invitase, vendrÃas?

Validated by guilon - 7 January 2008 13:35

Last messages

	Author	Message
		7 January 2008 00:12
	kafetzou Number of messages: 7963	"Â¡Bien!" no estÃ¡ en el original. Creo que "Entonces" serÃa mejor.
		7 January 2008 00:16
	casper tavernello Number of messages: 5057	Isn't "bien" what "peki" means? "OK, well, well then..." I think it's right. CC: kafetzou
		7 January 2008 00:34
	kafetzou Number of messages: 7963	"peki" is more like "OK, in that case", not "bien", which is more like "great!".
		7 January 2008 01:17
	casper tavernello Number of messages: 5057	So the only thing to do is to take the Â¡! off.
		7 January 2008 00:41
	guilon Number of messages: 1549	Casper is somehow right. "Bien" without exclamation marks might have the same meaning as "OK, in that case"
		7 January 2008 00:58
	kafetzou Number of messages: 7963	OK - that'll work for me.