Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Latin-English - Lacrimae ex oculis meis fluunt,sed crepusculum...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Latin

English

Turkish

Title	Lacrimae ex oculis meis fluunt,sed crepusculum...
Text Submitted by Demise	Source language: Latin Lacrimae ex oculis meis fluunt,sed crepusculum fletum meum tranquillat.

Title	Tears flow from my eyes, but the dawn calms my weep.
Translation English Translated by evulitsa	Target language: English Tears flow from my eyes, but the dawn calms my weeping.

Validated by Tantine - 17 January 2008 23:52

Last messages

	Author	Message
		16 January 2008 21:54
	Tantine Number of messages: 2747	Hi Evulitsa I suggest one very slight correction. How about putting "flow from my eyes" rather than "fall from my eyes". I admit that the word "fall" can be used for the liquide element, but "flow" seems to convey the idea better. Bises Tantine
		17 January 2008 08:48
	dramati Number of messages: 972	I agree with Tantine, and since it still is loyal to the translation, have edited it. While the former was ok, this is a far better use of English to get to the same place.