Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - -HakkÄ±nÄ±zÄ± helal edin! -Helal Ã¼ hoÅŸ olsun!

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Category Literature - Arts / Creation / Imagination

Title	-HakkÄ±nÄ±zÄ± helal edin! -Helal Ã¼ hoÅŸ olsun!
Text Submitted by zakuro	Source language: Turkish -HakkÄ±nÄ±zÄ± helal edin! -Helal Ã¼ hoÅŸ olsun!
Remarks about the translation	"Helal Ã¼ hoÅŸ olsun" = "helal ve hoÅŸ olsun" (smy)

Title	Please renounce your rights.
Translation English Translated by ertan balÄ±baÅŸ	Target language: English - Please renounce your rights! - It's all yours!

Validated by smy - 20 January 2008 14:06

Last messages

	Author	Message
		20 January 2008 12:26
	smy Number of messages: 2481	ertan balÄ±baÅŸ, this is not in the command form, you should put "please" in the beginning and you need not to say "in something"
		20 January 2008 12:55
	firavun_06 Number of messages: 1	metin belki anlam olarak taÅŸÄ±yabilir haklarÄ±ndan feragat etmesini istiyor ama Ã§eviri sadÄ±k kalÄ±nmamÄ±ÅŸ durumdadÄ±r.ikinci cÃ¼mle ise daha saÃ§ma olmuÅŸtur bÃ¼tÃ¼nÃ¼yle senindir. burada ticari bir emtiyadan bahsedilse olabilir ama ama burada manevi haklardanda bahsedilmekte
		20 January 2008 14:08
	smy Number of messages: 2481	Validated by dramati, I've just made some punctuation edits here