Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Greek-English - ÎÎ± ÏƒÎ±Ï‚ Î¶Î®ÏƒÎµÎ¹! ÎÎ± ÎµÎ¯ÏƒÏ„Îµ Ï€Î¬Î½Ï„Î±...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Greek

English

Category Colloquial

Title	ÎÎ± ÏƒÎ±Ï‚ Î¶Î®ÏƒÎµÎ¹! ÎÎ± ÎµÎ¯ÏƒÏ„Îµ Ï€Î¬Î½Ï„Î±...
Text Submitted by Î£Ï€ÏÏÎ¿Ï‚	Source language: Greek ÎÎ± ÏƒÎ±Ï‚ Î¶Î®ÏƒÎµÎ¹! ÎÎ± ÎµÎ¯ÏƒÏ„Îµ Ï€Î¬Î½Ï„Î± ÎµÏ…Ï„Ï…Ï‡Î¹ÏƒÎ¼ÎÎ½Î¿Î¹!Î£Î±Ï‚ ÎµÏÏ‡Î¿Î¼Î±Î¹ Î½Î± ÏƒÎ±Ï‚ Ï†ÎÏÎµÎ¹, ÎµÏ…Ï„Ï…Ï‡Î¯Î± ÎºÎ±Î¹ Ï„ÏÏ‡Î·

Title	May it live!
Translation English Translated by Angelus	Target language: English May it live! May you be always happy! I wish that it brings you happiness and luck
Remarks about the translation	You hear "ÎÎ± ÏƒÎ±Ï‚ Î¶Î®ÏƒÎµÎ¹" usually when a baby is born

Validated by dramati - 22 January 2008 11:34

Last messages

	Author	Message
		21 January 2008 14:00
	dramati Number of messages: 972	May what live? Oh well, it can be acceptable in English that way as well. No choice but to put it to a vote.
		22 January 2008 10:21
	Mideia Number of messages: 949	Dramati, as Angelus says it's a wish that refers to a newborn child, that's why he uses it. If there isn't a more "english" version of that wish, that's the translation.