Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-French - Hayir... senden baskasini hayatimda istemiyorum....

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

French

This translation request is "Meaning only".

Title	Hayir... senden baskasini hayatimda istemiyorum....
Text Submitted by kakou	Source language: Turkish Hayir... senden baskasini hayatimda istemiyorum. Sabret sevgilim, alacagim seni kollarima...
Remarks about the translation	canadian english franÃ§ais quÃ©bÃ©cois

Title	Nonâ€¦ Je ne veux pas une autre que toi dans ma vie...
Translation French Translated by turkishmiss	Target language: French Nonâ€¦ Je ne veux pas une autre que toi dans ma vie. Patiente ma chÃ©rie, je te prendrai dans mes brasâ€¦

Validated by Francky5591

- 23 January 2008 08:53

Last messages

	Author	Message
		22 January 2008 14:14
	Tantine Number of messages: 2747	Hi Turkishmiss, Hi botica Je me demandais si le franÃ§ais "je te prendrai dans les bras" est traduit du franÃ§ais ou de l'anglais? Vu que c'est toi, Turkishmiss, je vais me dire que c'est forcement Ã partir du franÃ§ais En ce cas lÃ il y Ã un problÃ¨me avec la version anglais, et non l'inverse. Bises Tantine
		23 January 2008 08:05
	turkishmiss Number of messages: 2132	la version anglaise a Ã©tÃ© modifiÃ©e Tantine. maintenant nous sommes d'accord.
		23 January 2008 12:09
	Tantine Number of messages: 2747	Ok La miss Merci beaucoup Bisous La Tantine