Translation - Turkish-English - Hep yüreğinin neresindeyim diye soruyorsun ya;...

This text is available in the following languages:

Category Colloquial - Love / Friendship

Title Hep yüreğinin neresindeyim diye soruyorsun ya;... Text Submitted by bursel75 Source language: Turkish Hep yüreğinin neresindeyim diye soruyorsun ya; Önüm arkam, Sağım solum, Her yanım, sen…

Title Since you always ask Translation English Translated by kfeto Target language: English Since you always ask in what part of my heart you are: In front of me, behind me; To my right, to my left; All around me, you are... Remarks about the translation ya as "since" i felt was better than: "you know how" last line is somewhat awkward i did it to maintain the structure of the original

Validated by lilian canale - 2 April 2008 16:51

Last messages

Author Message 2 April 2008 15:04 nihan87 Number of messages: 8 'all around me you are ' sounds weird I think. You better to change it to cover the rhtym and create a more correct form. 2 April 2008 15:53 kfeto Number of messages: 953 weird as in awkward?;-)