Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-French - KENT BILGI SISTEMINE GIRILMISTIR.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

French

Category Sentence

Title	KENT BILGI SISTEMINE GIRILMISTIR.
Text Submitted by alessandro100	Source language: Turkish KENT BILGI SISTEMINE GIRILMISTIR.

Title	VOUS AVEZ ACCÃ‰DÃ‰ AU SYSTÃˆME D'INFORMATION DE LA VILLE
Translation French Translated by turkishmiss	Target language: French VOUS AVEZ ACCÃ‰DÃ‰ AU SYSTÃˆME D'INFORMATION DE LA VILLE

Validated by Botica - 29 March 2008 14:04

Last messages

	Author	Message
		27 March 2008 09:18
	Botica Number of messages: 643	Je ne comprend pas la langue turque, mais je pense, au vu de la traduction que ce serait plutÃ´t : - il y a eu une intrusion dans le systÃ¨me informatique de la ville - le systÃ¨me informatique a Ã©tÃ© piratÃ© (violÃ©) Ã‰clairez-moi s'il vous plaÃ®t.
		27 March 2008 10:12
	turkishmiss Number of messages: 2132	Botica je modifie par mis en fonction ma premiÃ¨re idÃ©e Ã©tait "entrÃ© informatiquement".
		27 March 2008 12:50
	Botica Number of messages: 643	En effet, le sens est diffÃ©rent. J'attends comme d'habitude l'avis d'autres usagers de ce site. Merci.
		28 March 2008 18:20
	kfeto Number of messages: 953	"le systeme d'... est accessÃ©" "system has been accessed" or "you are now connected to the system" (as it would appear to a user)is correct not "has been turned on"
		29 March 2008 11:53
	turkishmiss Number of messages: 2132	j'ai modifiÃ© le texte en fonction de ce que dit Kfeto.