Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - Gese bitse de gun dogmadi henuz. Su kizaran...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Spanish

This translation request is "Meaning only".

Title	Gese bitse de gun dogmadi henuz. Su kizaran...
Text Submitted by Silvana1983	Source language: Turkish Gese bitse de gun dogmadi henuz. Su kizaran ufuklar neye emare?

Title	Twilight
Translation English Translated by kfeto	Target language: English Though the night may have ended, the day is yet to break. What do these blushing horizons foretell?

Validated by lilian canale

- 14 April 2008 19:35

Last messages

	Author	Message
		13 April 2008 22:19
	merdogan Number of messages: 3769	Ä± suppose it will be better like this: "Even the night has ended, the day isn't yet to break. What do these blushing horizons foretell?"
		13 April 2008 22:23
	kfeto Number of messages: 953	you're right, thank you merdogan
		13 April 2008 22:58
	cesur_civciv Number of messages: 268	I think "blushing" doesn't fit in this case. How about "glowing"?
		13 April 2008 23:28
	kfeto Number of messages: 953	'blush' is commonly used in english for the red/pink horizon you get at twilight as in 'blush of dawn'
		14 April 2008 00:11
	lilian canale Number of messages: 14972	"blushing" sound fine, it is used in literary works.