Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-Portaingéilis (na Brasaíle) - tesoro mio, io ti amo e vivo solamente per te.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Portaingéilis (na Brasaíle)

German

Category Thoughts

Title	tesoro mio, io ti amo e vivo solamente per te.
Text Submitted by fabio.benedetti	Source language: Italian tesoro mio, io ti amo e vivo solamente per te.
Remarks about the translation	vorrei la traduzione in brasiliano.

Title	meu amor, eu amo vocÃª e vivo somente por vocÃª.
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by italo07	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) meu amor, eu amo vocÃª e vivo somente por vocÃª.

Validated by goncin - 16 April 2008 11:59

Last messages

	Author	Message
		15 April 2008 22:02
	goncin Number of messages: 3706	italo07, NÃ£o se pode misturar "vocÃª" e "ti" no mesmo contexto para se referir Ã mesma pessoa gramatical. HÃ¡ duas alternativas corretas: 1) meu amor, eu amo vocÃª e vivo somente por vocÃª. 2) meu amor, eu te amo e vivo somente por ti. Ã‰ sÃ³ escolher uma.
		15 April 2008 22:07
	italo07 Number of messages: 1474	Obrigado