Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese-Italian - eu so eu. fala na sua lingua.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese

Italian

Title	eu so eu. fala na sua lingua.
Text Submitted by dariofo	Source language: Portuguese eu so eu. fala na sua lingua.

Title	io sono io. parla nella tua lingua.
Translation Italian Translated by italo07	Target language: Italian io sono io. parla nella tua lingua.
Remarks about the translation	edited

Validated by ali84 - 28 April 2008 21:25

Last messages

	Author	Message
		26 April 2008 05:51
	Kristina MiliauskaitÄ— Number of messages: 2	O correto seria io sono e nÃ£o io solo
		26 April 2008 06:00
	Kristina MiliauskaitÄ— Number of messages: 2	Se vocÃª quis dizer eu sou eu, estÃ¡ errado mas se quis dizer eu sÃ³ (somente) eu, estÃ¡ certo
		26 April 2008 11:10
	italo07 Number of messages: 1474	entÃ£o, o que estÃ¡ certo, sou ou sÃ³?
		28 April 2008 19:03
	ali84 Number of messages: 427	Ciao Italo effettivamente "io solo io" non ha senso in italiano, non potrebbe essere "io sono io"?
		28 April 2008 19:21
	lilian canale Number of messages: 14972	I think it is a misspelling. The correct sentence would be: "eu sou eu" ( io sono io) In Portuguese "eu so eu" doesn't make sense either Besides, to mean "solo" in Portuguese should have been : sÃ³ with the accent.