Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Danish-German - Jeg vil aldrig mere Ã¥bne Ã¸jnene

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Danish

German

Title	Jeg vil aldrig mere Ã¥bne Ã¸jnene
Text Submitted by nina_ninja	Source language: Danish "Jeg vil aldrig mere Ã¥bne Ã¸jnene af frygt for at jeg skal se mit grimme spejlbillede i sÃ¸en," grÃ¦d elefanten.
Remarks about the translation	kÃ¦re oversÃ¦tter hÃ¥ber i kan oversÃ¦tte denne lille tekst, det vil glÃ¦de mig. tusind tak..

Title	"Ich werde meine Augen ...
Translation German Translated by Rodrigues	Target language: German "Ich werde meine Augen niemals mehr Ã¶ffnen, denn ich habe Angst davor, mein hÃ¤ssliches Spiegelbild im See zu sehen" weinte der Elefant.
Remarks about the translation	translated by pias' bridge. points shared.

Validated by Bhatarsaigh - 16 June 2008 20:16

Last messages

	Author	Message
		17 May 2008 13:50
	frodekja Number of messages: 7	denn og af har ikke samme betydning. PÃ¥ norsk betyr denn-da og af-av. Dermed gir "ab Angst davor" bedre mening.
		31 May 2008 20:54
	Loolpop Number of messages: 1	See er ikke snÃ¸ pÃ¥ tysk. SnÃ¸ er Schnee pÃ¥ tysk