Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Spanish - A new attribute will be added to each promotion...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Spanish

This translation request is "Meaning only".

Title	A new attribute will be added to each promotion...
Text Submitted by traduce.madrid	Source language: English A new attribute will be added to each promotion package to allow the user to define a global priority, which does not necessarily have to be unique. For this reason, the program will be adapted to allow the specification of the priority.

Title	Un nuevo atributo serÃ¡ aÃ±adido
Translation Spanish Translated by raaq	Target language: Spanish Un nuevo atributo serÃ¡ aÃ±adido a cada paquete promocional para permitir que el usuario defina una prioridad global, la cual no tiene necesariamente que ser Ãºnica. Por esta razÃ³n, el programa serÃ¡ adaptado para permitir la especificaciÃ³n de la prioridad.

Validated by lilian canale

- 12 May 2008 18:24

Last messages

	Author	Message
		13 May 2008 17:49
	pirulito Number of messages: 1180	Â¿Por quÃ© el anglicismo "global"?
		3 June 2008 10:40
	traduce.madrid Number of messages: 1	global es una palabra en castellano y aceptada actualmente para referirse al asunto en cuestion en informatica es usada corrientemente y no tiene otra traduccion dentro del contexto planteado las palabras mundial y general no son correctas dentro del contexto y desvirtuarÃan el sentido del pÃ¡rrafo