Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spanish-Swedish - Si la felicidad fuera tan grande, no te...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

Swedish

This translation request is "Meaning only".

Title	Si la felicidad fuera tan grande, no te...
Text Submitted by paulette2206	Source language: Spanish Si la felicidad fuera tan grande, no te preocuparÃas de una pobre y triste mujer...es solo envidia

Title	Om lyckan var sÃ¥ stor ...
Translation Swedish Translated by Linak	Target language: Swedish Om lyckan var sÃ¥ stor, skulle du inte oroa dig Ã¶ver en stackars ledsen kvinna ... det Ã¤r bara avundsjuka.

Validated by pias - 19 June 2008 18:01

Last messages

	Author	Message
		17 June 2008 16:03
	pias Number of messages: 8113	Hej Linak, svenskan ser bra ut, men dÃ¥ jag inte fÃ¶rstÃ¥r spanska sÃ¥ fÃ¥r vi ta hjÃ¤lp av en omrÃ¶stning.
		17 June 2008 21:27
	casper tavernello Number of messages: 5057	"skulle...oroa", inte "skulle...ha oroat".
		17 June 2008 21:56
	Linak Number of messages: 48	Ja, fel tidsform, jag hade inte mÃ¤rkt det. Tack i alla fall