Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - Yolun aÃ§Ä±k olsun turnam Ã¶zgÃ¼rsÃ¼n GÃ¼nÃ¼ gece basar...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Category Expression

This translation request is "Meaning only".

Title	Yolun aÃ§Ä±k olsun turnam Ã¶zgÃ¼rsÃ¼n GÃ¼nÃ¼ gece basar...
Text Submitted by aleyna1993	Source language: Turkish Yolun aÃ§Ä±k olsun turnam Ã¶zgÃ¼rsÃ¼n GÃ¼nÃ¼ gece basar bazen GÃ¶nÃ¼l gÃ¶zÃ¼n gÃ¶rsÃ¼n
Remarks about the translation	sÃ¶zler Ã§evrilsin

Title	May your path be open, my crane
Translation English Translated by kafetzou	Target language: English May your path be open, my crane, you are free Sometimes night pushes day May your heart's eye see
Remarks about the translation	I'm REALLY not sure about this one - it's very poetic, and I'm not sure I understood it. A crane is a large bird. "Heart's eye" can be translated with "insight" or "perception", but since this is poetic, I left it as is.

Validated by lilian canale

- 16 July 2008 02:35

Last messages

	Author	Message
		14 July 2008 10:26
	merdogan Number of messages: 3769	May your eye of love see ??? (gÃ¶nÃ¼l gÃ¶zÃ¼)
		14 July 2008 18:55
	kafetzou Number of messages: 7963	Really? These two words make a single concept? Aha - my big Redhouse gives "perception, insight" for "gÃ¶nÃ¼l gÃ¶zÃ¼" - thanks, merdogan!