Cucumis - Free online translation service
Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎ Favorite translations
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎Search


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Translation - Portaingéilis (na Brasaíle)-French - Quem me dera que toda decisão fosse fácil, e que...

Current status ‎Translation
This text is available in the following languages: Portaingéilis (na Brasaíle)FrenchTurkishCroatian

Category Sentence

Title
Quem me dera que toda decisão fosse fácil, e que...
Text
Submitted by mimosa
Source language: Portaingéilis (na Brasaíle)

Quem me dera que toda decisão fosse fácil, e que toda luta fosse justa.
Remarks about the translation
<diacritics edited> (Angelus)

Title
Si seulement toute décision était facile, et toute lutte juste.
Translation
High quality requiredFrench

Translated by Botica
Target language: French

Si seulement toute décision était facile, et toute lutte juste.
Validated by Botica - 3 September 2008 08:14





Last messages

Author
Message

3 September 2008 02:05

guilon
Number of messages: 1549
Je viens de remarquer cette vieille traduction par hasard, je suppose que vous aviez lancé une enquête. En tout cas, "quem me dera" est une expression figée en portugais qui veut dire "pourvu que" "si seulement" et qui exprime un souhait vif ou un regret.


CC: Botica Francky5591