Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portaingéilis (na Brasaíle)-German - NÃ£o foi minha intenÃ§Ã£o ser tÃ£o impaciente. PeÃ§o...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portaingéilis (na Brasaíle)

German

Category Daily life

Title	NÃ£o foi minha intenÃ§Ã£o ser tÃ£o impaciente. PeÃ§o...
Text Submitted by Trash Deluxe	Source language: Portaingéilis (na Brasaíle) NÃ£o foi minha intenÃ§Ã£o ser tÃ£o impaciente. PeÃ§o desculpas.

Title	Es war nicht meine Absicht
Translation German Translated by italo07	Target language: German Es war nicht meine Absicht, so ungeduldig zu sein. Ich bitte um Verzeihung.

Validated by iamfromaustria - 26 September 2008 22:04

Last messages

	Author	Message
		16 August 2008 17:13
	pirulito Number of messages: 1180	Why not "Entschuldigung"? (Ich bitte um) Entschuldigung
		16 August 2008 19:30
	italo07 Number of messages: 1474	Entschuldigung = Verzeihung
		17 August 2008 00:13
	pirulito Number of messages: 1180	Ok, Italo . PeÃ§o perdÃ£o! Ich bitte um Verzeihung!
		17 August 2008 01:55
	italo07 Number of messages: 1474	hehehe kein Problem Beides ist richtig. StÃ¼nde "peÃ§o desculpa", hÃ¤tte ich "Entschuldigung geschrieben. CC: pirulito