Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Vokiečių - NÃ£o foi minha intenÃ§Ã£o ser tÃ£o impaciente. PeÃ§o...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Vokiečių

Kategorija Kasdienis gyvenimas

Pavadinimas	NÃ£o foi minha intenÃ§Ã£o ser tÃ£o impaciente. PeÃ§o...
Tekstas Pateikta Trash Deluxe	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) NÃ£o foi minha intenÃ§Ã£o ser tÃ£o impaciente. PeÃ§o desculpas.

Pavadinimas	Es war nicht meine Absicht
Vertimas Vokiečių Išvertė italo07	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių Es war nicht meine Absicht, so ungeduldig zu sein. Ich bitte um Verzeihung.

Validated by iamfromaustria - 26 rugsėjis 2008 22:04

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		16 rugpjūtis 2008 17:13
	pirulito Žinučių kiekis: 1180	Why not "Entschuldigung"? (Ich bitte um) Entschuldigung
		16 rugpjūtis 2008 19:30
	italo07 Žinučių kiekis: 1474	Entschuldigung = Verzeihung
		17 rugpjūtis 2008 00:13
	pirulito Žinučių kiekis: 1180	Ok, Italo . PeÃ§o perdÃ£o! Ich bitte um Verzeihung!
		17 rugpjūtis 2008 01:55
	italo07 Žinučių kiekis: 1474	hehehe kein Problem Beides ist richtig. StÃ¼nde "peÃ§o desculpa", hÃ¤tte ich "Entschuldigung geschrieben. CC: pirulito