Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Allemand - NÃ£o foi minha intenÃ§Ã£o ser tÃ£o impaciente. PeÃ§o...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Allemand

Catégorie Vie quotidienne

Titre	NÃ£o foi minha intenÃ§Ã£o ser tÃ£o impaciente. PeÃ§o...
Texte Proposé par Trash Deluxe	Langue de départ: Portuguais brésilien NÃ£o foi minha intenÃ§Ã£o ser tÃ£o impaciente. PeÃ§o desculpas.

Titre	Es war nicht meine Absicht
Traduction Allemand Traduit par italo07	Langue d'arrivée: Allemand Es war nicht meine Absicht, so ungeduldig zu sein. Ich bitte um Verzeihung.

Dernière édition ou validation par iamfromaustria - 26 Septembre 2008 22:04

Derniers messages

	Auteur	Message
		16 Août 2008 17:13
	pirulito Nombre de messages: 1180	Why not "Entschuldigung"? (Ich bitte um) Entschuldigung
		16 Août 2008 19:30
	italo07 Nombre de messages: 1474	Entschuldigung = Verzeihung
		17 Août 2008 00:13
	pirulito Nombre de messages: 1180	Ok, Italo . PeÃ§o perdÃ£o! Ich bitte um Verzeihung!
		17 Août 2008 01:55
	italo07 Nombre de messages: 1474	hehehe kein Problem Beides ist richtig. StÃ¼nde "peÃ§o desculpa", hÃ¤tte ich "Entschuldigung geschrieben. CC: pirulito