Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Portaingéilis (na Brasaíle) - peltek noldu lan.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Portaingéilis (na Brasaíle)

Title	peltek noldu lan.
Text Submitted by Flordeluz	Source language: Turkish peltek noldu lan.

Title	O que aconteceu com o lÃngua presa?
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by lilian canale	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) O que aconteceu com o lÃngua presa?
Remarks about the translation	ceceio = cicio = lÃngua presa

Validated by goncin - 27 August 2008 02:40

Last messages

	Author	Message
		26 August 2008 07:53
	casper tavernello Number of messages: 5057	Em inglÃªs estÃ¡ me parecendo que se fala de uma pessoa, tal qual RomÃ¡rio, que tem a lÃngua presa. NÃ£o seria o caso de mandar um popular "O que aconteceu com o [cara que tem] lÃngua presa?"?
		26 August 2008 12:30
	casper tavernello Number of messages: 5057	Ah, e temo "cara/chapa" no inÃcio tambÃ©m.
		26 August 2008 14:39
	lilian canale Number of messages: 14972	TambÃ©m fiquei na dÃºvida se colocar "com a lÃngua presa" ou "com o lÃngua presa" por causa daquele "one" da versÃ£o em inglÃªs. Mas a respeito do "Buddy", acho que no original nÃ£o tinha, foi usado no inglÃªs apenas para fazer soar mais natural.