Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-French - Birden aÅŸk kadÄ±nÄ± mÄ± kesildin baÅŸÄ±mÄ±za?

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

French

Category Daily life - Love / Friendship

Title	Birden aÅŸk kadÄ±nÄ± mÄ± kesildin baÅŸÄ±mÄ±za?
Text Submitted by reducto	Source language: Turkish Birden aÅŸk kadÄ±nÄ± mÄ± kesildin baÅŸÄ±mÄ±za?

Title	Tu es soudainement devenue la femme de l'amour?
Translation French Translated by turkishmiss	Target language: French Tu es soudainement devenue la femme de l'amour?

Validated by Tantine - 15 October 2008 13:07

Last messages

	Author	Message
		14 October 2008 00:56
	Tantine Number of messages: 2747	Poll Bises Tantine
		14 October 2008 09:44
	ebrucan Number of messages: 48	la question en turc est ironique, cet ironie n'est pas relatÃ©e dans la tarduction
		14 October 2008 12:43
	Tantine Number of messages: 2747	Salut erbucan Personnellement je trouve que l'usage du mot "soudainement" dans la version franÃ§aise confÃ¨re une petite touche d'ironie. Ceci dit, si tu as une suggestion pour amÃ©liorer sa traduction, je suis sure que Turkishmiss n'en sera aucunement offusquÃ©e Bises Tantine