Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spanish-Turkish - porque si no soy nada para usted

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

Turkish

Title	porque si no soy nada para usted
Text Submitted by lilianadelvalle	Source language: Spanish porque si no soy nada para usted

Title	Ã‡Ã¼nkÃ¼ eÄŸer sizin iÃ§in hiÃ§birÅŸeysem...
Translation Turkish Translated by turhanufuk	Target language: Turkish Ã‡Ã¼nkÃ¼ eÄŸer sizin iÃ§in hiÃ§birÅŸeysem...

Validated by FIGEN KIRCI - 4 November 2008 15:31

Last messages

	Author	Message
		23 October 2008 00:07
	BudaBen Number of messages: 177	Hi Turhanufuk! Cunku senin icin bir hic(hicbirsey) DEGILSEM eger,.... Olabilir mi dersin? Metin tam olmayinca, eger`i nerede koyacagimi bilemedim ve olmayan devamiligin basina biraktim
		23 October 2008 08:18
	turhanufuk Number of messages: 4	Ã‡Ã¼nkÃ¼, eÄŸer senin iÃ§in birÅŸey deÄŸilsem, (Ã§ok Ã¼zÃ¼leceÄŸim gibi devam edebilir) metin bÃ¶yle...
		24 October 2008 14:06
	turkishmiss Number of messages: 2132	I have just a question, "usted" is the second singular person but in a polite way shouldn't it be "sizin iÃ§in" in Turkish? CC: FIGEN KIRCI
		4 November 2008 15:29
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	you're right miss, it should be 'siz=sizin'! merhaba turhan, turkishmiss'in uyarÄ±sÄ±, Ã§eviride 'sizin' ifadesi olmasÄ± yÃ¶nÃ¼nde.