Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portaingéilis (na Brasaíle)-English - NÃ£o vejo a hora de estar com vocÃª. NÃ£o sei o que...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portaingéilis (na Brasaíle)

Italian

English

Category Free writing - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	NÃ£o vejo a hora de estar com vocÃª. NÃ£o sei o que...
Text Submitted by courtney	Source language: Portaingéilis (na Brasaíle) NÃ£o vejo a hora de estar com vocÃª. NÃ£o sei o que o seu amigo falou sobre mim,mas vamos ter tempo de nos conhecermos.VocÃª gosta de sol e praia vai amar o Brasil.VocÃª ja esteve aqui?Ja namorou alguma brasileira?Quando vocÃª pretende vir?Quantos dias vai ficar?

Title	I canâ€™t wait to be with you.
Translation English Translated by superfaco	Target language: English I canâ€™t wait to be with you. I donâ€™t know what your friend said about me, but weâ€™re going to have time to get to know each other. If you like the sun and the beach, you are going to love Brazil. Have you already been here? Have you ever had a Brazilian girlfriend? When are you planning to come? How long are you going to stay?

Validated by lilian canale

- 4 December 2008 10:22

Last messages

	Author	Message
		4 December 2008 01:14
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi superfaco, I'd just change one line: "Have you ever fancied any Brazilian lady?" It should be: "Have you ever had a Brazilian girlfriend?" What do you think?
		4 December 2008 03:42
	superfaco Number of messages: 29	I agree... Thanks!