Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Serbian-English - picko jedna ajde vise dolazi NEDOSTAJES MI!

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Serbian

English

This translation request is "Meaning only".

Title	picko jedna ajde vise dolazi NEDOSTAJES MI!
Text Submitted by codoula	Source language: Serbian picko jedna ajde vise dolazi NEDOSTAJES MI!

Title	You maun, come already I MISS YOU!!
Translation English Translated by MozakStrokavi	Target language: English You prick, come soon, I MISS YOU!!

Validated by lilian canale

- 4 February 2009 12:25

Last messages

	Author	Message
		31 January 2009 21:30
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Mokaz, Are you sure that it's "already"? If so, it should read: "Come, I already miss you" or is it "soon"? In that case: "Come soon, I miss you"
		2 February 2009 11:59
	Khalo Number of messages: 21	maybe you should, instead of "come soon", put "would you come already"; that sounds more appropriate to me in this case
		3 February 2009 00:25
	zakeralo Number of messages: 40	prick?
		4 February 2009 15:05
	MozakStrokavi Number of messages: 26	Zakeralo, ako imas nesto sto bi bolje islo, slobodno reci