Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Norwegian-Portaingéilis (na Brasaíle) - Er en stund siden jeg bodde i Brasil, sÃ¥ det er...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Norwegian

Portaingéilis (na Brasaíle)

Title	Er en stund siden jeg bodde i Brasil, sÃ¥ det er...
Text Submitted by furuacks	Source language: Norwegian Er en stund siden jeg bodde i Brasil, sÃ¥ det er vel pÃ¥ tide Ã¥ "move on"...! Ha en god dag!

Title	Faz um bom tempo que eu morei no Brasil
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by casper tavernello	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) Faz um bom tempo que eu morei no Brasil, entÃ£o acho que jÃ¡ estÃ¡ na hora de "seguir em frente"...! Tenha um bom dia.

Validated by goncin - 5 January 2009 11:15

Last messages

	Author	Message
		30 December 2008 17:55
	lilian canale Number of messages: 14972	Acho que "jÃ¡ estÃ¡ na hora de seguir em frente" soaria mais natural, nÃ£o?
		2 January 2009 02:01
	Anita_Luciano Number of messages: 1670	concordo com a Lilian, sÃ³ que eu acrescentaria tb um "deve" (da palavra "vel" em norueguÃªs): jÃ¡ deve estar na hora de... ou entÃ£o: "acho que jÃ¡ estÃ¡ na hora de..."
		2 January 2009 02:03
	casper tavernello Number of messages: 5057	Eu nÃ£o havia visto a mensagem da Lilian. Obrigado, meninas.