Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - French-Serbian - Ah mais il ne faut pas me vouvoyer! ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

English

Serbian

Category Daily life - Daily life

Title	Ah mais il ne faut pas me vouvoyer! ...
Text Submitted by siena	Source language: French Ah mais il ne faut pas me vouvoyer! Non, je n'ai pas de famille en Serbie; d'oÃ¹ es-tu en France?
Remarks about the translation	<edit>"a mais il ne faut pas me vouvoyer! non je n'est pa de familler en serbie, tu est d'ou dans la france?" with "Ah mais il ne faut pas me vouvoyer! Non, je n'ai pas de famille en Serbie; d'oÃ¹ es-tu en France?" because it is the way it reads in correct French</edit>(01/30/francky)

Title	Ah, ali nema potrebe da mi persiraÅ¡!
Translation Serbian Translated by jovicaniko	Target language: Serbian Ah, ali nema potrebe da mi persiraÅ¡! Ne, nemam rodbine u Srbiji; Iz kog si dela Francuske?

Validated by Roller-Coaster - 3 February 2009 10:27

Last messages

	Author	Message
		1 February 2009 16:00
	Bidza84 Number of messages: 6	ah ne bi trebalo da mi persiras!nemam rodbinu u Srbiji ; odakle si ti iz Francuske?
		2 February 2009 12:02
	Khalo Number of messages: 21	is ti not grammatically correct to write "nebi" together; I think "porodica" is better in this case than "familja"; maybe: "u kom delu Francuske Å¾iviÅ¡"
		3 February 2009 00:24
	zakeralo Number of messages: 40	nemoj MI persirati