Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - צרפתית-סרבית - Ah mais il ne faut pas me vouvoyer! ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

צרפתית

אנגלית

סרבית

קטגוריה חיי היומיום - חיי היומיום

שם	Ah mais il ne faut pas me vouvoyer! ...
טקסט נשלח על ידי siena	שפת המקור: צרפתית Ah mais il ne faut pas me vouvoyer! Non, je n'ai pas de famille en Serbie; d'oÃ¹ es-tu en France?
הערות לגבי התרגום	<edit>"a mais il ne faut pas me vouvoyer! non je n'est pa de familler en serbie, tu est d'ou dans la france?" with "Ah mais il ne faut pas me vouvoyer! Non, je n'ai pas de famille en Serbie; d'oÃ¹ es-tu en France?" because it is the way it reads in correct French</edit>(01/30/francky)

שם	Ah, ali nema potrebe da mi persiraÅ¡!
תרגום סרבית תורגם על ידי jovicaniko	שפת המטרה: סרבית Ah, ali nema potrebe da mi persiraÅ¡! Ne, nemam rodbine u Srbiji; Iz kog si dela Francuske?

אושר לאחרונה ע"י Roller-Coaster - 3 פברואר 2009 10:27

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		1 פברואר 2009 16:00
	Bidza84 מספר הודעות: 6	ah ne bi trebalo da mi persiras!nemam rodbinu u Srbiji ; odakle si ti iz Francuske?
		2 פברואר 2009 12:02
	Khalo מספר הודעות: 21	is ti not grammatically correct to write "nebi" together; I think "porodica" is better in this case than "familja"; maybe: "u kom delu Francuske Å¾iviÅ¡"
		3 פברואר 2009 00:24
	zakeralo מספר הודעות: 40	nemoj MI persirati