Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フランス語-セルビア語 - Ah mais il ne faut pas me vouvoyer! ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

セルビア語

カテゴリ日常生活 - 日常生活

タイトル	Ah mais il ne faut pas me vouvoyer! ...
テキスト siena様が投稿しました	原稿の言語: フランス語 Ah mais il ne faut pas me vouvoyer! Non, je n'ai pas de famille en Serbie; d'oÃ¹ es-tu en France?
翻訳についてのコメント	<edit>"a mais il ne faut pas me vouvoyer! non je n'est pa de familler en serbie, tu est d'ou dans la france?" with "Ah mais il ne faut pas me vouvoyer! Non, je n'ai pas de famille en Serbie; d'oÃ¹ es-tu en France?" because it is the way it reads in correct French</edit>(01/30/francky)

タイトル	Ah, ali nema potrebe da mi persiraÅ¡!
翻訳セルビア語 jovicaniko様が翻訳しました	翻訳の言語: セルビア語 Ah, ali nema potrebe da mi persiraÅ¡! Ne, nemam rodbine u Srbiji; Iz kog si dela Francuske?

最終承認・編集者 Roller-Coaster - 2009年 2月 3日 10:27

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 2月 1日 16:00
	Bidza84 投稿数: 6	ah ne bi trebalo da mi persiras!nemam rodbinu u Srbiji ; odakle si ti iz Francuske?
		2009年 2月 2日 12:02
	Khalo 投稿数: 21	is ti not grammatically correct to write "nebi" together; I think "porodica" is better in this case than "familja"; maybe: "u kom delu Francuske Å¾iviÅ¡"
		2009年 2月 3日 00:24
	zakeralo 投稿数: 40	nemoj MI persirati