Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Francês-Sérvio - Ah mais il ne faut pas me vouvoyer! ...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Francês

Inglês

Sérvio

Categoria Cotidiano - Cotidiano

Título	Ah mais il ne faut pas me vouvoyer! ...
Texto Enviado por siena	Idioma de origem: Francês Ah mais il ne faut pas me vouvoyer! Non, je n'ai pas de famille en Serbie; d'oÃ¹ es-tu en France?
Notas sobre a tradução	<edit>"a mais il ne faut pas me vouvoyer! non je n'est pa de familler en serbie, tu est d'ou dans la france?" with "Ah mais il ne faut pas me vouvoyer! Non, je n'ai pas de famille en Serbie; d'oÃ¹ es-tu en France?" because it is the way it reads in correct French</edit>(01/30/francky)

Título	Ah, ali nema potrebe da mi persiraÅ¡!
Tradução Sérvio Traduzido por jovicaniko	Idioma alvo: Sérvio Ah, ali nema potrebe da mi persiraÅ¡! Ne, nemam rodbine u Srbiji; Iz kog si dela Francuske?

Último validado ou editado por Roller-Coaster - 3 Fevereiro 2009 10:27

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		1 Fevereiro 2009 16:00
	Bidza84 Número de Mensagens: 6	ah ne bi trebalo da mi persiras!nemam rodbinu u Srbiji ; odakle si ti iz Francuske?
		2 Fevereiro 2009 12:02
	Khalo Número de Mensagens: 21	is ti not grammatically correct to write "nebi" together; I think "porodica" is better in this case than "familja"; maybe: "u kom delu Francuske Å¾iviÅ¡"
		3 Fevereiro 2009 00:24
	zakeralo Número de Mensagens: 40	nemoj MI persirati