Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 프랑스어-세르비아어 - Ah mais il ne faut pas me vouvoyer! ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

프랑스어

세르비아어

분류 나날의 삶 - 나날의 삶

제목	Ah mais il ne faut pas me vouvoyer! ...
본문 siena에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 Ah mais il ne faut pas me vouvoyer! Non, je n'ai pas de famille en Serbie; d'oÃ¹ es-tu en France?
이 번역물에 관한 주의사항	<edit>"a mais il ne faut pas me vouvoyer! non je n'est pa de familler en serbie, tu est d'ou dans la france?" with "Ah mais il ne faut pas me vouvoyer! Non, je n'ai pas de famille en Serbie; d'oÃ¹ es-tu en France?" because it is the way it reads in correct French</edit>(01/30/francky)

제목	Ah, ali nema potrebe da mi persiraÅ¡!
번역 세르비아어 jovicaniko에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 세르비아어 Ah, ali nema potrebe da mi persiraÅ¡! Ne, nemam rodbine u Srbiji; Iz kog si dela Francuske?

Roller-Coaster에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 2월 3일 10:27

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 2월 1일 16:00
	Bidza84 게시물 갯수: 6	ah ne bi trebalo da mi persiras!nemam rodbinu u Srbiji ; odakle si ti iz Francuske?
		2009년 2월 2일 12:02
	Khalo 게시물 갯수: 21	is ti not grammatically correct to write "nebi" together; I think "porodica" is better in this case than "familja"; maybe: "u kom delu Francuske Å¾iviÅ¡"
		2009년 2월 3일 00:24
	zakeralo 게시물 갯수: 40	nemoj MI persirati