Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Французский-Сербский - Ah mais il ne faut pas me vouvoyer! ...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Французский

Английский

Сербский

Категория Повседневность - Повседневность

Статус	Ah mais il ne faut pas me vouvoyer! ...
Tекст Добавлено siena	Язык, с которого нужно перевести: Французский Ah mais il ne faut pas me vouvoyer! Non, je n'ai pas de famille en Serbie; d'oÃ¹ es-tu en France?
Комментарии для переводчика	<edit>"a mais il ne faut pas me vouvoyer! non je n'est pa de familler en serbie, tu est d'ou dans la france?" with "Ah mais il ne faut pas me vouvoyer! Non, je n'ai pas de famille en Serbie; d'oÃ¹ es-tu en France?" because it is the way it reads in correct French</edit>(01/30/francky)

Статус	Ah, ali nema potrebe da mi persiraÅ¡!
Перевод Сербский Перевод сделан jovicaniko	Язык, на который нужно перевести: Сербский Ah, ali nema potrebe da mi persiraÅ¡! Ne, nemam rodbine u Srbiji; Iz kog si dela Francuske?

Последнее изменение было внесено пользователем Roller-Coaster - 3 Февраль 2009 10:27

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		1 Февраль 2009 16:00
	Bidza84 Кол-во сообщений: 6	ah ne bi trebalo da mi persiras!nemam rodbinu u Srbiji ; odakle si ti iz Francuske?
		2 Февраль 2009 12:02
	Khalo Кол-во сообщений: 21	is ti not grammatically correct to write "nebi" together; I think "porodica" is better in this case than "familja"; maybe: "u kom delu Francuske Å¾iviÅ¡"
		3 Февраль 2009 00:24
	zakeralo Кол-во сообщений: 40	nemoj MI persirati