Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Французька-Сербська - Ah mais il ne faut pas me vouvoyer! ...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Французька

Англійська

Сербська

Категорія Щоденне життя - Щоденне життя

Заголовок	Ah mais il ne faut pas me vouvoyer! ...
Текст Публікацію зроблено siena	Мова оригіналу: Французька Ah mais il ne faut pas me vouvoyer! Non, je n'ai pas de famille en Serbie; d'oÃ¹ es-tu en France?
Пояснення стосовно перекладу	<edit>"a mais il ne faut pas me vouvoyer! non je n'est pa de familler en serbie, tu est d'ou dans la france?" with "Ah mais il ne faut pas me vouvoyer! Non, je n'ai pas de famille en Serbie; d'oÃ¹ es-tu en France?" because it is the way it reads in correct French</edit>(01/30/francky)

Заголовок	Ah, ali nema potrebe da mi persiraÅ¡!
Переклад Сербська Переклад зроблено jovicaniko	Мова, якою перекладати: Сербська Ah, ali nema potrebe da mi persiraÅ¡! Ne, nemam rodbine u Srbiji; Iz kog si dela Francuske?

Затверджено Roller-Coaster - 3 Лютого 2009 10:27

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		1 Лютого 2009 16:00
	Bidza84 Кількість повідомлень: 6	ah ne bi trebalo da mi persiras!nemam rodbinu u Srbiji ; odakle si ti iz Francuske?
		2 Лютого 2009 12:02
	Khalo Кількість повідомлень: 21	is ti not grammatically correct to write "nebi" together; I think "porodica" is better in this case than "familja"; maybe: "u kom delu Francuske Å¾iviÅ¡"
		3 Лютого 2009 00:24
	zakeralo Кількість повідомлень: 40	nemoj MI persirati