Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Prancūzų-Serbų - Ah mais il ne faut pas me vouvoyer! ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Prancūzų

Anglų

Serbų

Kategorija Kasdienis gyvenimas - Kasdienis gyvenimas

Pavadinimas	Ah mais il ne faut pas me vouvoyer! ...
Tekstas Pateikta siena	Originalo kalba: Prancūzų Ah mais il ne faut pas me vouvoyer! Non, je n'ai pas de famille en Serbie; d'oÃ¹ es-tu en France?
Pastabos apie vertimą	<edit>"a mais il ne faut pas me vouvoyer! non je n'est pa de familler en serbie, tu est d'ou dans la france?" with "Ah mais il ne faut pas me vouvoyer! Non, je n'ai pas de famille en Serbie; d'oÃ¹ es-tu en France?" because it is the way it reads in correct French</edit>(01/30/francky)

Pavadinimas	Ah, ali nema potrebe da mi persiraÅ¡!
Vertimas Serbų Išvertė jovicaniko	Kalba, į kurią verčiama: Serbų Ah, ali nema potrebe da mi persiraÅ¡! Ne, nemam rodbine u Srbiji; Iz kog si dela Francuske?

Validated by Roller-Coaster - 3 vasaris 2009 10:27

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		1 vasaris 2009 16:00
	Bidza84 Žinučių kiekis: 6	ah ne bi trebalo da mi persiras!nemam rodbinu u Srbiji ; odakle si ti iz Francuske?
		2 vasaris 2009 12:02
	Khalo Žinučių kiekis: 21	is ti not grammatically correct to write "nebi" together; I think "porodica" is better in this case than "familja"; maybe: "u kom delu Francuske Å¾iviÅ¡"
		3 vasaris 2009 00:24
	zakeralo Žinučių kiekis: 40	nemoj MI persirati