Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Français-Serbe - Ah mais il ne faut pas me vouvoyer! ...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Français

Anglais

Serbe

Catégorie Vie quotidienne - Vie quotidienne

Titre	Ah mais il ne faut pas me vouvoyer! ...
Texte Proposé par siena	Langue de départ: Français Ah mais il ne faut pas me vouvoyer! Non, je n'ai pas de famille en Serbie; d'oÃ¹ es-tu en France?
Commentaires pour la traduction	<edit>"a mais il ne faut pas me vouvoyer! non je n'est pa de familler en serbie, tu est d'ou dans la france?" with "Ah mais il ne faut pas me vouvoyer! Non, je n'ai pas de famille en Serbie; d'oÃ¹ es-tu en France?" because it is the way it reads in correct French</edit>(01/30/francky)

Titre	Ah, ali nema potrebe da mi persiraÅ¡!
Traduction Serbe Traduit par jovicaniko	Langue d'arrivée: Serbe Ah, ali nema potrebe da mi persiraÅ¡! Ne, nemam rodbine u Srbiji; Iz kog si dela Francuske?

Dernière édition ou validation par Roller-Coaster - 3 Février 2009 10:27

Derniers messages

	Auteur	Message
		1 Février 2009 16:00
	Bidza84 Nombre de messages: 6	ah ne bi trebalo da mi persiras!nemam rodbinu u Srbiji ; odakle si ti iz Francuske?
		2 Février 2009 12:02
	Khalo Nombre de messages: 21	is ti not grammatically correct to write "nebi" together; I think "porodica" is better in this case than "familja"; maybe: "u kom delu Francuske Å¾iviÅ¡"
		3 Février 2009 00:24
	zakeralo Nombre de messages: 40	nemoj MI persirati