Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Franskt-Serbiskt - Ah mais il ne faut pas me vouvoyer! ...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Franskt

Enskt

Serbiskt

Bólkur Dagliga lívið - Dagliga lívið

Heiti	Ah mais il ne faut pas me vouvoyer! ...
Tekstur Framborið av siena	Uppruna mál: Franskt Ah mais il ne faut pas me vouvoyer! Non, je n'ai pas de famille en Serbie; d'oÃ¹ es-tu en France?
Viðmerking um umsetingina	<edit>"a mais il ne faut pas me vouvoyer! non je n'est pa de familler en serbie, tu est d'ou dans la france?" with "Ah mais il ne faut pas me vouvoyer! Non, je n'ai pas de famille en Serbie; d'oÃ¹ es-tu en France?" because it is the way it reads in correct French</edit>(01/30/francky)

Heiti	Ah, ali nema potrebe da mi persiraÅ¡!
Umseting Serbiskt Umsett av jovicaniko	Ynskt mál: Serbiskt Ah, ali nema potrebe da mi persiraÅ¡! Ne, nemam rodbine u Srbiji; Iz kog si dela Francuske?

Góðkent av Roller-Coaster - 3 Februar 2009 10:27

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		1 Februar 2009 16:00
	Bidza84 Tal av boðum: 6	ah ne bi trebalo da mi persiras!nemam rodbinu u Srbiji ; odakle si ti iz Francuske?
		2 Februar 2009 12:02
	Khalo Tal av boðum: 21	is ti not grammatically correct to write "nebi" together; I think "porodica" is better in this case than "familja"; maybe: "u kom delu Francuske Å¾iviÅ¡"
		3 Februar 2009 00:24
	zakeralo Tal av boðum: 40	nemoj MI persirati