Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-French - what eagle look still shows.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

French

Category Poetry - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	what eagle look still shows.
Text Submitted by Peuquat	Source language: English When day begins to break I count my good and bad, Being wakeful for her sake, Remembering what she had, What eagle look still shows
Remarks about the translation	On attendrait une suite, mais il n'y en a pas...

Title	Ce que le regard d'un aigle montre toujours
Translation French Translated by gamine	Target language: French Quand le jour commence Ã pointer je compte ce que j'ai de bien et mal, Restant Ã©veillÃ© par Ã©gard pour elle, Me souvenant de ce qu'elle avait, Ce que le regard d'un aigle montre toujours
Remarks about the translation	Traduction quelque peu libre mais elle est en MO. Je reste ouverte a toutes propositions de mes experts.

Validated by turkishmiss - 24 February 2009 13:24

Last messages

	Author	Message
		24 February 2009 11:06
	Lein Number of messages: 3389	Daybreak = the beginning of the day. My French is not good enough to be sure, but does your translation really mean the same?
		24 February 2009 11:30
	sagittarius Number of messages: 118	Hi! No, in French version the break of the day is the end of the day (evening).
		24 February 2009 12:07
	turkishmiss Number of messages: 2132	Hi Isatrap100, What is your suggestion here
		24 February 2009 12:28
	turkishmiss Number of messages: 2132	It seems Lein is right I can find here daybreak means "aube" , and about to break it's also not so clear. So I ask for an english expert Opinion. Lilian, Do you think it's the beginning or the end of the day. CC: sagittarius lilian canale
		24 February 2009 12:30
	lilian canale Number of messages: 14972	Yes girls, you are right, the text is referring to the dawn.
		24 February 2009 12:38
	gamine Number of messages: 4611	Thanks folks. You're right. "Quand la journÃ©e commence Ã se pointer". CC: Francky5591
		24 February 2009 12:40
	turkishmiss Number of messages: 2132	Hi Gamine, je crois que tu dois revoir ta traduction, je remets le compteur des votes Ã zÃ©ro en attendant.
		24 February 2009 14:05
	itsatrap100 Number of messages: 279	Looks like it's all OK now.