Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - अंग्रेजी-फ्रान्सेली - what eagle look still shows.

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

अंग्रेजी

फ्रान्सेली

Category Poetry - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	what eagle look still shows.
हरफ Peuquatद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: अंग्रेजी When day begins to break I count my good and bad, Being wakeful for her sake, Remembering what she had, What eagle look still shows
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	On attendrait une suite, mais il n'y en a pas...

शीर्षक	Ce que le regard d'un aigle montre toujours
अनुबाद फ्रान्सेली gamineद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: फ्रान्सेली Quand le jour commence Ã pointer je compte ce que j'ai de bien et mal, Restant Ã©veillÃ© par Ã©gard pour elle, Me souvenant de ce qu'elle avait, Ce que le regard d'un aigle montre toujours
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	Traduction quelque peu libre mais elle est en MO. Je reste ouverte a toutes propositions de mes experts.

Validated by turkishmiss - 2009年 फेब्रुअरी 24日 13:24

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2009年 फेब्रुअरी 24日 11:06
	Lein चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3389	Daybreak = the beginning of the day. My French is not good enough to be sure, but does your translation really mean the same?
		2009年 फेब्रुअरी 24日 11:30
	sagittarius चिठ्ठीको सङ्ख्या: 118	Hi! No, in French version the break of the day is the end of the day (evening).
		2009年 फेब्रुअरी 24日 12:07
	turkishmiss चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2132	Hi Isatrap100, What is your suggestion here
		2009年 फेब्रुअरी 24日 12:28
	turkishmiss चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2132	It seems Lein is right I can find here daybreak means "aube" , and about to break it's also not so clear. So I ask for an english expert Opinion. Lilian, Do you think it's the beginning or the end of the day. CC: sagittarius lilian canale
		2009年 फेब्रुअरी 24日 12:30
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	Yes girls, you are right, the text is referring to the dawn.
		2009年 फेब्रुअरी 24日 12:38
	gamine चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4611	Thanks folks. You're right. "Quand la journÃ©e commence Ã se pointer". CC: Francky5591
		2009年 फेब्रुअरी 24日 12:40
	turkishmiss चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2132	Hi Gamine, je crois que tu dois revoir ta traduction, je remets le compteur des votes Ã zÃ©ro en attendant.
		2009年 फेब्रुअरी 24日 14:05
	itsatrap100 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 279	Looks like it's all OK now.