Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -フランス語 - what eagle look still shows.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

カテゴリ詩歌 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	what eagle look still shows.
テキスト Peuquat様が投稿しました	原稿の言語: 英語 When day begins to break I count my good and bad, Being wakeful for her sake, Remembering what she had, What eagle look still shows
翻訳についてのコメント	On attendrait une suite, mais il n'y en a pas...

タイトル	Ce que le regard d'un aigle montre toujours
翻訳フランス語 gamine様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 Quand le jour commence Ã pointer je compte ce que j'ai de bien et mal, Restant Ã©veillÃ© par Ã©gard pour elle, Me souvenant de ce qu'elle avait, Ce que le regard d'un aigle montre toujours
翻訳についてのコメント	Traduction quelque peu libre mais elle est en MO. Je reste ouverte a toutes propositions de mes experts.

最終承認・編集者 turkishmiss - 2009年 2月 24日 13:24

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 2月 24日 11:06
	Lein 投稿数: 3389	Daybreak = the beginning of the day. My French is not good enough to be sure, but does your translation really mean the same?
		2009年 2月 24日 11:30
	sagittarius 投稿数: 118	Hi! No, in French version the break of the day is the end of the day (evening).
		2009年 2月 24日 12:07
	turkishmiss 投稿数: 2132	Hi Isatrap100, What is your suggestion here
		2009年 2月 24日 12:28
	turkishmiss 投稿数: 2132	It seems Lein is right I can find here daybreak means "aube" , and about to break it's also not so clear. So I ask for an english expert Opinion. Lilian, Do you think it's the beginning or the end of the day. CC: sagittarius lilian canale
		2009年 2月 24日 12:30
	lilian canale 投稿数: 14972	Yes girls, you are right, the text is referring to the dawn.
		2009年 2月 24日 12:38
	gamine 投稿数: 4611	Thanks folks. You're right. "Quand la journÃ©e commence Ã se pointer". CC: Francky5591
		2009年 2月 24日 12:40
	turkishmiss 投稿数: 2132	Hi Gamine, je crois que tu dois revoir ta traduction, je remets le compteur des votes Ã zÃ©ro en attendant.
		2009年 2月 24日 14:05
	itsatrap100 投稿数: 279	Looks like it's all OK now.