Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - arabam harbi elim

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Portaingéilis (na Brasaíle)

Category Thoughts

This translation request is "Meaning only".

Title	arabam harbi elim
Text Submitted by veusa	Source language: Turkish arabam harbi elim kolum kadar onemli birseymis benim icin
Remarks about the translation	Texto sobre algum sentimento que fez a pessoa ficar triste. Text about some sad feeling.

Title	Actually, I recognize now that my ...
Translation English Translated by silenthill	Target language: English Actually, I recognize now that my car was as necessary for me as my hand and my leg.

Validated by lilian canale

- 31 March 2009 16:31

Last messages

	Author	Message
		29 March 2009 00:52
	merdogan Number of messages: 3769	"but I can recognize its importance now." we don't need this part.
		29 March 2009 11:27
	silenthill Number of messages: 17	But if we don't say "but I can recognize its importance now" we couldn't deliver the meaning of "Ã¶nemliyMÄ°Åž" Am I wrong?
		29 March 2009 21:21
	ilqin Number of messages: 3	I recognize that actually my car is as necessary as my hand/leg for me.